Kategorie: Elektrotechnik und Elektronik > TV Dictionary
Datum & Land: 05/11/2008, De.
Wörter: 602

NBC - National Broadcasting Company
Ein großes US-TV-Network

net cost
Selbstkosten, Nettokosten

news flash
hochaktuelle Kurznachricht

news headlines
Kurznachrichten, Schlagzeilen

news round up
Nachrichen-Zusammenfassung, Vermischtes

newsreel
Nachrichtenfilm vor dem Hauptfilm im Kino ('Wochenschau')

NHK
Nippon Hoso Kyokai (öffentlich-rechtliches Radio- und TV in Japan)

Nielsen Company
intern. Markforschungs-, Medien- und Werbungskonzern

Nielsen family
eine Familie, die an das Testnetz dieser Firma angeschloßen ist

noisy
verrauscht, laut

non-profit-making-organisation
gemeinnützige Organisation

OB commentary
Außenreportage

obits (= obituary)
Nekrolog, Nachruf

one reel shot
Extrem lange Einstellung von einer Kamera gefahren

opening announcement
Ansage

operator
Techniker, Betreiber; Telefon: 'Frl vom Amt'

originating station
TV-Anstalt, von der die Sendung produziert wird oder die das letzte Wort bei der Produktion hat.

out of date
überholt (Nachrichten)

out of sync!
assynchron!

out of vision
im Off

out time
tote Zeit, Endzeit

overdrive
übersteuern

overexposure
Überbelichtung; PR, Werbung = Übersättigung

overkill
zu oft gesehen, extreme Übertreibung, Einsatz extremer Mittel und Krafte (wörtl: 'genug um doppelt zu töten')

overnight expenses
Hotelübernachtungskosten

overnights
erste Einschaltquotenbekanntgabe; cinemat: schnell entwickelte Filmaufnahmen

overrun
übeziehen (die Zeit)

overseas and foreign relations
Abteilung Ausland der BBC, auswärtige Beziehungen

pan (-ning)
Schwenk

pan bar
Kameraarm

pan head
Kameraschwenkkopf (z.B. auf Stativ)

panoramic shot
Rundschwenk

paper to paper
Klammerteil

parent station
Muttersender

parental guidance movie (PG)
Film, der für Jugendliche ab 13 J mit elterlicher Begleitung erlaubt ist

parliamentary desk
Politik Inland (UK)

paste on
aufziehen

pay TV
Sender, (od Kabelservice) für dessen Empfang der Anbieter eine Gebühr bekommt

pay-off-fee
Ausfallgebühr

pay-per-view
Sendung, für die der Kunde einzeln bezahlt

peak listening (bzw viewing, US = prime) time
Hauptsendezeit

peg
Hauptnachricht, Aufhänger

penumbra
Halbschatten

pep up
Aufmöbeln

perfect pitch
absolutes Gehör

Phillips screw(driver)
Kreuzschlitzschraube(nzieher)

picture frequency
Bildfrequenz

piggyback
Werbespot für mehr als ein Produkt

pilot
Pilotfilm

pin sharp
gestochen scharf

ping-pong-shot
Schuß-Gegenschuß

pitch
Tonhöhe

playwright = play writer
Stückeschreiber

plot
Handlungsablauf

plug
Stecker (auch = Schleichwerbung)

pot
kurz für Potentiometer, Regler, Fader

power pack
Netzteil (aber auch: Batterie)

pre-hear
vorhören

pre-produce
Vorproduzieren

pre-release
Vor-Vorführung

pre-roll time
Vorlaufzeit

pre-school broadcasting
Vorschulsendungen

preperation time
Vorbereitungszeit

presentation director
Ablaufregisseur, Bildregie

presentation log
Sendeablaufprotokoll

presentation schedule
Sendeablaufplan

presenting editor
Studioredakteur

preset
Voreinstellung

press agency
Presseagentur

press release
Pressemitteilung

press review
Presseschau

preview
Abnahme

printout
Protokoll (auch: Computerausdruck auf Papier)

producer's estimate
geschätzte Produktionskosten

product group advertisement
Werbung für einen Berufsstand oder eine Branche

program(me) advisory council
Programmbeirat

program(me) inserted
kurzfristig ins Programm genommene Sendung

programme (US: program) = Programm
Sendung, Plan

pup
Babyspot (500-750W)

quick-motion
Zeitraffer

racing news
Pferdesportnachrichten, Rennsportnachrichten (Auto-, Motorrad-, Bootsrennen usw)

rack focus
Schärfenverlagerung

rating, rated
Zensurstatus (in US: G = Jugendfrei; PG =Jugendfrei ab 13; NC17 = frei ab 17 J; X = Jugendverbot unter 18; XXX = Porno)

ratings
Einschaltquote(n)

re-cable
umkabeln

re-edit
Umschneiden

re-run
Wiederholung

real-time
Echtzeit

rebroadcast
Wiederholung

recasting
Umbesetzung

recce
technische Vorbesichtigung; Motivsuche

reception conditions
Empfangsbedingungen

recording on the spot
Aufnahme an Ort und Stelle

registration on title
Titelanmeldung

rehearsal
Probe, Probeablauf, Einübung

rehearse
einstudieren, proben, üben

reimbursement
Kostenerstattung

relayed from . . .
übertragen aus . .

relaying station
Sender der eine Übertragung in sein Programm einspeist

relay
elektr: Relais; Sport: Stafette