Kategorie: Elektrotechnik und Elektronik > TV Dictionary
Datum & Land: 05/11/2008, De.
Wörter: 602

commercial time
Gesamtwerbezeit eines Programms

commercial
Werbespot, Werbesendung (kurz bis ca 10 min)

competitive game programm (Brit.)
Show mit Wettbeweben

compilation
zusammenfassender Bericht, Sammlung diverser Programme

comptroller
finanz: Buchführer, Finanzprüfer

contest
Wettbewerb

continuity
Kontinuität, Ablauf; opt. oder akust. Anschluß, logischer Handlungsablauf

continuity
techn.: ektr. Leitfähigkeit)

contract
Vertrag

contre jour (frz.)
Gegenlicht

controller
Programmdirektor (BBC), finanz: Buchführer, Finanzprüfer,

controller
techn.: Regler

cost per thousand
Kosten eines Werbespots berechnet auf 1000 Seher

cough key
Mute-Knopf beim Audio-Mischpult, Räuspertaste, Hustinettentaste

counterprogramming
Kontrastprogrammgestaltung

crabbing
seitliche Kamerafahrt

craning = booming
Kranfahrt, vertikaler Schwenk

credit line
Autorenangabe

credits
Namen im Vorspann oder Rolltitel, Autorenangaben

creepie-peepie
EB-Kamera

cross cutting
schnelle Schnittwechsel

cross dressing
sich wie ein Mitglied des anderen Geschlechts kleiden

cross fading
'weiche' Bildüberblendung

cross-ownership
Diverse Kommunikationsmittel gehören einem Konzern (z.B. Zeitschrift, TV-Sender und Onlinedienst)

cubicle
Regiewagen, Ü-Wagen, kleiner abgeschirmter Arbeitsplatz in Büro oder Studio

cue!
Band ab!

cue
Zeichen, Kommando, Stichwort, Markierung, Einsatz

current affairs
Aktuelles

cut in order
Schnittbildfolge

cut on ...
Schnitt auf ..

cut to music
auf Musik schneiden

cut!
Aus! Stop!

cut-away
Zwischenschnitt, Gegenschnitt

cutting bench
Schneidetisch (Moviola)

cut
schneiden, cutten, montieren

daltonism
Fehler in der Farbwahrnehmung

day-for-night-shot
Nachtaufnahme am Tag

daylight
Tageslicht; große Scheinwerfer

dead air
Sendeunterbrechung

deadline
Redaktionsschluß, Frist

debugging
Entstörung

delay
Verzögerung

demographics
Statistische Untersuchung, z.B. nach Alter, Geschlecht, usw.

denial
Dementi

deviate
aussteuern, wörtl: abweichen

diary
spez. Fragebogen der TV-Zuschauerforschung, wörtl: Tagebuch

diffuse
soften, zerstreuen

directed by
Bildregie oder Regie ..

Directors Cut
Schnittfassung nach Geschmack des Regisseurs.

director
Regisseur

disconnect
Technische Störung; kein Kabelempfang möglich, elektr Unterbrechung

distortion
Verzerrung

distribution
Verleih

dolly in
mit Kamera vorwärts fahren

dolly out
mit Kamera rückwärts fahren

dolly
Kamerafahrgestell, Stativwagen

dope sheet
Begleittext, Pressetext

draft agreement
Entwurf eines Vertrages

dramatic composition
Dramaturgie

drape
(von to drape = drapieren) Dekorateur, höfl. für Bühnenarbeiter

dub
kopieren, doubeln, auch: den Ton überspielen und in einer ausl. Sprache synchronisieren

dull
trüb, langweilig

editor for the day
Chef vom Dienst

editor-in-chief
Chefredakteur

editorial assistent
Redaktionsassistent

editorial
Leitartikel

editor
cinemat: Cutter, journalist: Redakteur

eidophor
Fernsehgroßbildprojektor

elevate the camera
Kamera heben; Drück die Pumpe!

elongation
Verlängerung

embargo
Sperrfrist von Agenturmeldungen

emission
Ausstrahlung, Abgas

empty reel
Leerspule

end board
Schlußklappe

equipment
Ausrüstung, Ausstattung

erase
löschen, wörtl: ausradieren

establish shot
Gesamtaufnahme / Totale

European Broadcasting Union (EBU)
Europäische Rundfunkorganisation

Eurovision caption
Eurovisionszeichen

excessive duration
Überlänge; Wir überziehen!

exempt from royalties
honrarfrei, frei von Rechten

expenses
Spesen, Unkosten

expose
Belichten, wörtl: einem Einfluß aussetzen

exterior
Außeneinstellung

extreme close up
Makroaufnahme

eye-witness account
Augenzeugenbericht

fact film
Dokumentarfilm

fade in
Aufblende

fade over
weich Überblenden

fade to black
Schwarzblende

fade-out
Ablende

fader
Regler, Potentiometer

fade
blenden

feature film
Spielfilm

filler
Pausenprogramm

film censorship office
Filmprüfstelle (z.B. FSK)

film salesman
Filmverleih-Handlungsreidender

film valuation board
Filmbewertungsstelle

filming permit
Aufnahmegenehmigung

flesh tone
Gesichtsfarbe, Hautfarbe