Als falschen Freund bezeichnet man ein Paar aus einem fremdsprachigen Wort und einem Wort der Muttersprache, das sich in Schrift oder Aussprache ähnelt, jedoch in der Bedeutung deutlich unterscheidet. Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern und verleiten zu einer falschen Übersetzung. == Etymologie == ...
Gefunden auf
https://de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund
(false friend) Eine Fehlübersetzung zwischen verwandten Sprachen, die auf Wortähnlichkeit zurück geht. Beispiele: üSilikonü statt üSiliziumü für üsiliconü, üWebseiteü statt üInternetadresseü für websiteü, übekommenü statt üwerdenü für übecomeü. A...
Gefunden auf
https://www.computer-automation.de/lexikon/?s=2&k=F&id=26228&page=1
(false friend) Eine Fehlbersetzung zwischen verwandten Sprachen, die auf Worthnlichkeit zurückgeht. Beispiele: Silikon statt Silizium für silicon, Webseite statt Internetadresse für website, bekommen statt werden für become. Auch die Verwendung in der deutschen Sprache von englisch klingenden Wörtern, die es im Englischen so (o...
Gefunden auf
https://www.elektroniknet.de/lexikon/?s=2&k=F&id=26228&page=1
Falscher Freund, Medizin: unwillkürlicher Stuhl- oder Windabgang bei Rektumkarzinom.
Gefunden auf
https://www.enzyklo.de/Lokal/42134
Falscher Freund, Sprachwissenschaft: Fauxami.
Gefunden auf
https://www.enzyklo.de/Lokal/42134
Keine exakte Übereinkunft gefunden.
