Zugegeben ein echt schwieriges, bayrische Wort. Eine Quadratratschn wird in Bayern, ein sehr mitteilsames Weib (Frau) genannt. Dies kann die z.B. die eigene Nachbarin sein, die über alles und jeden redet und bestens über das Dorfleben informiert ist.