Elmar Tophoven (* 6. März 1923 in Straelen/Niederrhein; † 23. April 1989 ebenda) war ein deutscher literarischer Übersetzer. Ab 1952 trat er mit Textübersetzungen englischer, französischer und niederländischer Autoren an die Öffentlichkeit, unter ihnen Jean Giraudoux, Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet und Marguerite Duras. Außerdem