Als Hinglish wird im modernen Indien die Tendenz bezeichnet, Wörter aus der Sprache der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien und der heutigen Weltmacht USA zu übernehmen. Beispiele sind: "gari" für "Auto" von englisch "car", "market" für Markt anstelle des aus dem Persischen stammenden "Bazaar" (deutsch:Basar/Markt), "mum" und ...