Mit Backpfeifen sind Pfefferminzbonbons gemeint, eine Spezialität aus Camaracum, die Asterix und Obelix auf Ihrer 'Tour' im Abenteuer 'Tour de France' in ihrem großen Sack sammeln. Abgeleitet hat die Übersetzerin dies von den an gleicher Stelle im französisc...
Gefunden auf
https://comedix.de/lexikon/db/backpfei.php
Backpfeifen sind ein anderes Wort für Ohrfeigen, auch Ohrschellen genannt. Normalerweise werden Novizinnen und Novizen in der Flagellanten-Szenerie mit Ohrfeigen 'eingestimmt'. Synoynme: Ohrfeigen
Gefunden auf
https://www.lechzen.de/Lexikon/Backpfeifen
Keine exakte Übereinkunft gefunden.
