Mischpoesie werden Werke der Dichtkunst genannt, in denen Wörter oder Sätze aus verschiedenen Sprachen nebeneinander stehen. Ein Beispiel aus den Carmina Cantabrigensia: suavissima nunna choro miner minna resonant odis nunc silvae nu singant vogela in walde. (Liebste Nonne, prüfe meine Minne, nun ...