Lehnübersetzung

Lehnübersetzung bezeichnet einen zusammengesetzten Begriff, der nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide bzw. alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. So entstanden zum Beispiel die Wörter „Großmutter“ und „Großvater“ als wörtliche Übersetzung von französisch „grand-mère“ und
Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Lehnübersetzung

Lehnübersetzung

Lehn
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134

Lehnübersetzung

  1. die Übersetzung eines fremdsprachlichen Ausdrucks unter gleichzeitiger Übernahme der Konstruktion dieses Ausdrucks, z. B. Halbwelt (französisch demi-monde) und Wolkenkratzer (englisch skyscraper) .
  2. Lehn¦ü¦ber¦set¦zung [f. 10 ] wörtliche Übersetzung eines anderssprachigen Wortes nach seinen einzelnen Bestandteilen, z. B. lat. `c...
    Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42303
    Keine exakte Übereinkunft gefunden.