Fansub

Vor allem von Animefilmen, gelegentlich aber auch von Splatterfilmen haben Fans untertitelte Versionen hergestellt (fansub ist wohl abgeleitet von Wendungen wie subtitled by fans). Fansubs machen Filme den Fans sprachlich zugänglich, die (noch) nicht auf dem heimischen Markt greifbar oder aber ...
Gefunden auf http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon

Fansub

Unter Fansubs (Kunstwort aus engl. fan und subtitle, Untertitel) versteht man fremdsprachige Film- oder TV-Produktionen, die von Fans in Eigenarbeit mit Untertiteln versehen und verbreitet werden. Bei der überwiegenden Mehrzahl der Fansubs handelt es sich heutzutage um japanische Anime. == Entwicklung und Verbreitungswege == Fansubs entstanden er...
Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Fansub

Fansub

Von Fans untertitelte Versionen von im Westen noch nicht erhältlichen Titeln. Meist werden diese auf Amigas erzeugt und innerhalb von Fansubberkreisen ausgetauscht und kopiert, der Verkauf dieser Videos ist äusserst verpönt. Die Tatsache, dass die Verfügbarkeit von Animes immer besser wird, dass Fansubs meist von lausiger Qu...
Gefunden auf http://www.barthe.net/a_gloss.htm
Keine exakte Übereinkunft gefunden.