Mit dem Begriff Schattenübersetzung wird eine von einer offiziellen Version abweichende Übersetzung bezeichnet. Sie wird erstellt, weil in der offiziellen Version bestimmte Begriffe unter Umständen mit anderen Zielsetzungen, Meinungen und Weltbildern hinterlegt und entsprechend übersetzt sind. Da eine entsprechende Wortwahl zu einer entspreche...