Wir verwenden das Präfix 'Hyper' in Anlehnung daran, wie wir Hyper-Text interpretieren: Hyper heisst 'darüber hinausgehen' im Sinne des Englischen 'beyond'. 'Beyond Text' würden wir in diesem Sinne etwa mit 'Worum es bei Text eigentlich geht' oder 'was jenseits von Text ist' übersetzen. In der Mediz...