Kopie von `TV Dictionary EN-DE`

Die Wörterliste gibt es nicht mehr oder die Website ist nicht (mehr) online. Nachstehend finden Sie eine Kopie der Informationen. Eventuell ist die Information nicht mehr aktuell. Wir weisen Sie darauf hin, bei der Beurteilung der Ergebnisse kritisch zu sein.
TV Dictionary EN-DE
Kategorie: Elektrotechnik und Elektronik > TV Dictionary
Datum & Land: 05/11/2008, DE
Wörter: 599


abridged version
Kurzfassung

acceptance
Endabnahme

ad = advert (UK)
kurz für advertisement - Anzeige, auch Werbeclip (UK)

adaptor
Bearbeiter, Adapter

affiliate
Lokaler US-Sender, der Programme eines großen TV-Networks übernimmt

aftertreatment (auch: after treatment)
Nachbearbeitung

agreement
Vertrag, Abmachnung (auch mündl.)

allen (-type) wrench
Inbusschlüssel

alligator clip
Krokodilklemme

allowances
Spesen

American Broadcasting Corporation
Ein großes US-TV-Network

amp, amplifier
Verstärker

Ancor machine
Schriftgenerator

announcer
Ansager

answering machine
Anrufbeantworter

aperture
Blende

APF
Aktuelle Presse Fernsehen

application for travel allowances
Reisekostenantrag

approval of production budget
Produktionsbewilligung

arc light
Bogenlampenlicht

area news
Regionalnachrichten

area overlap
Sendegebietsüberschneidung

arranging fee
Honorar für Musikarrangeure

ARRI
Arnold und Richter, München (Filmequipmenthersteller)

artists' bookings
Besetzungsbüro

arts feature
Kunst- oder Kulturbericht

aspect ratio
Bildformat

assemble
zusammenschneiden

AT&T
American Telephone and Telegraph Corp.

audibility
Hörbarkeit

audience flow
Die Messung des Zuschauerverhalten bezügl. Ein-Aus-Umschalten

auditor
Rechnungsprüfer

author
Autor, Urheber, Verfasser

axis
Achse

azimuth
Breitenwinkel

baby legs
Kleinstativ

baby spot
Lilliput, Pipifax-Spot

back lighting
Gegenlicht

backtrack
Kamerafahrt rückwärts

banana jack
Bananenbuchse

barter
bargeldloser Tauschhandel (Ein Werbetreibender bietet komplette Sendung an, incl. Werbung)

basic cable
Minimum-Angebot der über Kabel verbreiteten Programmen

battery charger
Batterieladegerät

BBC, British Broadcasting Corporation,
Britischer öffentl.-rechtl. Rundfunk und Fernsehen

bid
Gebot, Angebot (bes. bei Versteigerungen)

bid!
mach ein Angebot!

big close up
ganz nah, ganz groß

billboard
Ansage (wörtl: Plakatwand)

bird's eye view
Vogelperspektive

bit part
Nebenrolle

black-out
Schwarzblende

blade
Blende, Klinge

blasting
übersteueren

Blimp
Kasten, der die Geräusche einer Filmkamera dämpft (wörtl: Luftschiff, Zeppelin)

blur
verwackeln, verreißen, unscharf einstellen

blurred
unscharf, verwackelt, verrißen

Bobby, bobbin
Spule, um die Film oder Tonband gerollt ist

boom
Galgen, Kran, Auslegerarm, navi: Baum

boom arm
Mikrofonangel, Galgen, Kran (auch für Kamera)

boom box
tragbares Stereoradio mit Batteriebetrieb

booming
akust: dröhnen

booming
cinemat: Kranfahrt, vertikaler Schwenk

box office hit
Kassenerfolg

BPS
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften

brake
Bremse

break
Pause

break switch
Stop-Taste, Pausentaste

break-even-point
Rentabilitätsschwelle

British Telecom (BT)
1984 privatisierte UK-Behörde für Telekommunikation

broadcasting
Übertragen von Programmen, senden, verbreiten

cable franchise
Lizenz für den Betrieb eines Kabelnetzes

cable penetration
Anschlussdichte, Bezeichnet das %Verhältnis von Kabelkunden zu allen Fernsehkunden

cable provider
Verantwortliche Firma für den Bau und/oder Betrieb eines Kabelnetzes

canard (frz.)
Ente, Falschmeldung, Hoax

cans
Kopfhörer

canteen
Kantine, Trinkflasche

caption
Bildlegende

Cassegrain
Parabolantenne (2 Reflektoren)

cast list
Besetzungsliste

catchline
Schlagzeile

CBC
Canadian Broadcasting Corp., Kanada

CBS
Columbia Broadcasting System: Ein großes US-TV-Network

censorship
Zensur

chairman
Leiter eines Diskussionsgremiums, Vorsitzender (z.B. einer Partei, Aktiengesellschaft usw)

channel capacity
Kanalkapazität eines Kabelnetzes

chart
Schaubild, Grafik

churn
Änderung der Kundenanzahl wegen Kündigungen oder Neuzugängen (wörtl: umrühren)

circuit down!
Das Kabel (der Stromkreis) ist tot!

clapper
Synchronklappe

clockwise
im Uhrzeigersinn

close up
Großaufnahme, Nahaufnahme

closed caption
spez. Untertitel für Hörgeschädigte

closedown
Sendeschluß

clutter
Werbeblock einzelner Spots ein und desselben Anbieters (wörtl: Durcheinnnder)

commentary
Kommentar

commercial
Werbespot, Werbesendung (kurz bis ca 10 min)

commercial break
Unterbrechung des Programms für Werbung

commercial film
Industriefilm

commercial picture
Werbefilm im Kino (auch Unterhaltungsfilm ohne künstlerische Ambitionen)

commercial program
gesponsortes Programm